Explores the challenges of translating Chinese works for Western readers, particularly premodern texts. This book explores the challenges of translating Chinese works, particularly premodern ones, for a contemporary Western readership. Reacting against the "cultural turn" in translation studies, contributors return to the origin of translation studies: translation practice. By returning to the time-honored basics of linguistics and hermeneutics,...

Analyzes the use of anecdotes as an essential rhetorical tool and form of persuasion in various literary genres in early China. Between History and Philosophy is the first book-length study in English to focus on the rhetorical functions and forms of anecdotal narratives in early China. Edited by Paul van Els and Sarah A. Queen, this volume advances the thesis that anecdotes-brief, freestanding accounts of single events involving historical figures,...

Almost three thousand years of Chinese literature have been gathered together in Chinese Literature: An Anthology from the Earliest Times to the Present Day. The earliest preserved folk songs of the peasantry; the major works of the "Golden Age" of Chinese philosophy; the "prose-songs" and the later skillful poems of the T'ang dynasty ; the short stories and plays; the novels; and the poems and stories of men who have made modern China - all these...

From the editors of Zen Poems of China and Japan comes the largest and most comprehensive collection of its kind to appear in English. This collaboration between a Japanese scholar and an American poet has rendered translations both precise and sublime, and their selections, which span fifteen hundred years-from the early T'ang dynasty to the present day-include many poems that have never before been translated into English. Stryk and Ikemoto offer...

The Zhuangzi (Sayings of Master Zhuang) is one of the foundational texts of the Chinese philosophical tradition and the cornerstone of Daoist thought. The earliest and most influential commentary on the Zhuangzi is that of Guo Xiang (265–312), who also edited the text into the thirty-three-chapter version known ever since. Guo's commentary enriches readings of the Zhuangzi, offering keen insights into the meaning and significance of its pithy but...

This book presents Chinese short-short stories in English and Chinese, integrating language learning with cultural studies for intermediate to advanced learners of Mandarin Chinese and students of contemporary Chinese literature. Each chapter begins with a critical introduction, followed by two or more stories in parallel Chinese and English texts; each story is followed by a vocabulary list, discussion questions, and a biography of the author. The...

This is a completely up-to-date Mandarin Chinese mini dictionary. Tuttle Mini Chinese Dictionary is ideal for any application where a handy and portable dictionary is required. Intended for use by tourists, students, and business people traveling to China or as a Mandarin language study reference Mini Chinese Dictionary is an essential tool for communicating in Chinese. It's useful pocket-sized format and easy-to read type will make translating Chinese...

Juwen Zhang is professor of Chinese Studies at Willamette University, fellow of the American Folklore Society, and current president of the Western States Folklore Society. Jack Zipes is the editor of The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm (Princeton). A delightful collection of modern Chinese tales The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales brings together forty-two magical Chinese tales, most appearing for the first time...